ایروان Ереван Yerevan Երևանի Erévan ერევანი

ارمنستان Армения Armenia Հայաստան Arménie სომხეთი
 
سفیر جدید جمهوری ارمنستان در ایران
ساعت ٤:٢۸ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/٢٩  

گریگور آراکلیان سفیر جدید ارمنستان در جمهوری اسلامی ایران استوار نامه  خود را به محمود احمدی نژاد رییس جمهوری این کشور تسلیم کرد. به گزارش اداره مطبوعاتی وزارت امور خارجه ارمنستان در این ملاقات آقای آراکلیان تاکید کرده است که وی در دوره فعالیت خود در ایران از هیچ کوششی برای تقویت همکاری ها میان دو کشور و اجرای برنامه های دوجانبه فروگذار نخواهد کرد. رییس جمهوری ایران نیز  تاکید کرد که روابط میان دو کشور در سطح بالایی قرار خواهد گرفت که به رشد و گسترش همکاری های دوجانبه در زمینه های مختلف و اجرای توافقات کمک خواهد کرد . آقای آراکلیان اظهار امیدواری کرده است که با تشکیل  دولت جدید ایران بازدید های متقابل مقامات بلندپایه دو کشور و اجرای برنامه های مشترک  ادامه خواهند یافت. 

Development of Armenian-Iranian ties to contribute to stability in region
 
RA Ambassador to Iran Grigor Arakelyan submitted his credentials to Iranian President Mahmud Ahmadinejad. During the meeting, Armenian diplomat promised to do his best to contribute to development of bilateral ties and realization of joint programs. Iranian President stressed the high level of Armenian-Iranian relations, which helps extend bilateral cooperation in various spheres and implement existing agreements, contributing to development and stability in the region. Arakelyan expressed hope that after the formation of Iranian Government mutual visits and joint programs would continue

 

ირანში სომხეთის ელჩმა გრიგორ არაქელიანმა ნდობის სიგელი გადასცა

ირანში სომხეთის ელჩმა გრიგორ არაქელიანმა ნდობის სიგელი გადასცა ირანის პრეზიდენტ მაჰმუდ აჰმადინეჟადს. შეხვედრისას ელჩმა არაქელიანმა აღნიშნა, რომ მისი პოლიტიკური მისიის შესრულებისას ძალ-ღონეს არ დაიშურებს ორმხრივი ურთიერთობების განვითარებისა და დასახული ორმხრივი პროგრამების განხორციელბისათვის. თავის მხრივ, ირანის პრეზიდენტმა აღნიშნა, რომ ორი ქვეყნის ურთიერთობები მაღალ დონეზეა , რაც უფლებას გვაძლევს კიდევ უფრო გავაღრმავოთ ორმხრივი ურთიერთობები სხვადასხვა სფეროში და განვახორციელოთ მიღებული შეთანხმებები. აცნობებს სომხეთის სსს-ოს პრეს-სამსახური

 

 

Nouvel ambassadeur de la RA en Iran

L’ambassadeur d’Arménie en Iran Grigor Arakélian a remis ses lettres de créance au Président de l’Iran Mahmoud Ahmadinéjad. Après la cérémonie de remise les côtés ont noté le haut niveau des relations entre Arménie – Iran, et ont exprimé leur conviction que le processus des programmes déjà affectés sera continué et réalisé en faveur du développement des relations entre deux pays amis

 

 İranda ER səfiri İran prezidentinə öz vəkalətnamələrini təhvil vermişdir

İranda ER səfiri Grigor Arakelyan İran prezidenti Mahmud Əhmədinejada öz vəkalətnamələrini təhvil vermişdir. Görüşdə Arakelyan qeyd edib ki, öz vəzifəsini icra edərkən əlindən gələni edəcək ki, ikitərəfli əlaqələrin inkişafına daha kömək etsin. İran prezidenti öz növbəsində vurğulayıb ki, iki ölkə əlaqələri yüksək səviyyədədir ki, o da ikitərəfli əməkdaşlığı daha dərinləşməyə və əldə olunmuş şərtləşmələri yerinə yetirməyə yol verir. Grigor Arakelyan ümidvar olduğunu bildirib ki, İranın yeni hökumətinin formallaşmasından sonra iki ölkənin vəzifəli şəxslərin qarşılıqlı səfərləri və müxtəlif proqramların yerinə yetirilməsi davam edəcək. Bu haqda ER XİN mətbuat xidməti məlumat verir

 

سفیر أرمینیا فی إیران کریکور أراکیلیان یسلم أوراق اعتماده لرئیس إیران محمود أحمدی نجاد

سلم سفیر أرمینیا فی إیران کریکور أراکیلیان أوراق اعتماده لرئیس إیران محمود أحمدی نجاد. وأثناء اللقاء أشار السفیر أراکیلیان أنه خلال شغله المنصب سیبذل أقصى جهده للمساعدة فی تطویر العلاقات الثنائیة وتنفیذ البرامج المشترکة. وأشار رئیس إیران محمود أحمدی نجاد بدوره إلى أن العلا قات بین البلدین موجودة على مستوى عالٍ وهذا الأمر یسمح بتعمیق العلاقات الثنائیة فی مختلف المجالات وتنفیذ الاتفاقات التی تم التوصل إلیها والتی یمکن أن تساعد على تحقیق التطور والإستقرار فی المنطقة. وأعرب السفیر کریکور أراکیلیان عن الأمل فی أنه بعد تشکیل الحکومة الإیرانیة بالصورة النهائیة سیقوم المسؤولون الإیرانیون بزیارات دوریة لأرمینیا وسیتم تنفیذ البرامج المشترکة وذلک لصالح تطویر العلاقات بین البلدین الصدیقین

 

Ermenistan’ın İran büyük elçisi Grigor Arakelyan, İran Cumhur Başkanı Mahmud Ahmedinejad’a güven mektubunu sundu

Ermenistan’ın İran büyük elçisi Grigor Arakelyan, İran Cumhur Başkanı Mahmud Ahmedinejad’a güven mektubunu sundu. Sayın Arakelyan, temasta Ermenistan-İran ikili ilişkilerinin geliştirmesini sağlamak üzere çaba sarfedeceğini belirtti. İran Cumhur Başkanı, iki ülkenin ilişkilerinin yüksek bir seviyede bulunduklarını kaydetti