ایروان Ереван Yerevan Երևանի Erévan ერევანი

ارمنستان Армения Armenia Հայաստան Arménie სომხეთი
 
پیام تبریک رییس جمهور ارمنستان به آنگلا مرکل
ساعت ۱٠:٢٤ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٧/۸  

سرژ سرکیسیان,رییس جمهور ارمنستان پیروزی حزب دمکرات مسیحی را در انتخابات پارلمانی آلمان به آنگلا مرکل,صدر اعظم این کشور تبریک گفت.

متن نامه به این شرح است:

سرکار خانم آنگلا مرکل, اینجانب به نمایندگی از دولت و ملت ارمنستان پیروزی حزب متبوع جنابعالی - دمکرات مسیحی آلمان- را در انتخابات پارلمانی آلمان تبریک عرض می نمایم.

امیدوارم دولت جدید آلمان که در نتیجه این انتخابات تشکیل خواهد شد با فعالیت های خود به تقویت آینده آلمان ، برقراری صلح و ثبات در اروپا و رشد و گسترش روابط ارمنستان و آلمان کمک کند.موفقیت های جدید برای شما و ملت دوست آلمان را آرزو میکنم.

بر اساس توافقی که در ماه فوریه سال جاری ضمن ملاقات با شما در مونیخ به دست آمده است شما را برای بازدید از ارمنستان دعوت می نمایم.

President Sargsyan congratulates Chancellor Merkel on victory

President Serzh Sargsyan sent a congratulatory message to the Chancellor of Germany, Angela Merkel, on the occasion of the victory of the Christian Democrats in the parliamentary elections in Germany. The message reads:
“Dear Mrs. Merkel,
On behalf of the Armenian people and myself I congratulate you on the occasion of the victory of the party headed by you in the elections to the Bunderstag of the Federal Republic of Germany.
I’m confident that the government formed as a result of your decisive victory will contribute to the further prosperity of Germany, the reinforcement and development of peace in Europe, as well as the expansion and deepening of the Armenian-German relations.
I want to avail myself of the opportunity to wish you good luck and happiness to the friendly people of Germany. In accordance with the agreements reached during our meting in Munich, I invite you to visit Armenia any time convenient to you.”

Président de la RA félicite Angéla Merkel

A l’occasion de la victoire des élections en Allemagne du parti Chrétien -démocrate, le Président de la RA Serge Sarkissian a envoyé le message de félicitation à Angéla Merkel où se dit particulièrement : « Au nom du peuple d’Arménie et de moi-même, je vous félicite à l’occasion de la victoire de votre parti. Je suis convaincu que le nouveau gouvernement va favoriser à la prospérité de l’Allemagne, au renforcement de la paix en Europe, ainsi qu’au développement des relations avec l’Arménie

Der Präsident der RA gratuliert Angela Merkel

Der Präsident der RA Serzh Sargsjan hat ein Gratulationssendeschreiben adressiert an die Bundeskanzlerin Deutschlands Angela Merkel verbunden mit dem Sieg der CDU in den Bundestags Wahlen. Zitiere: „Hochgeehrte Bundeskanzlerin Merkel, vom Namen des ganzen armenischen Volkes und von meinem eigenen Namen möchte ich zu Ihrem Sieg, also dem Sieg der Christlich-Demokratischen Union gratulieren. Ich bin mir sicher, dass mit Ihrem überzeugenden Sieg Deutschland an Schwung annimmt in Richtung der weiteren Entwicklung, Befestigung des Friedens in der EU, wie auch in Richtung der armenisch-deutschen Beziehungen. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Ihnen immer neue Errungenschaften wünschen. Unterstrichen möchte ich auch noch, dass laut der erworbenen Vereinbarung beim diesjährigen Treffen in Februar ich Sie nach Armenien zu dem Ihnen passenden Zeitpunkt einlade

El presidente Serzh Sargsyan felicitó a Angela Merkel con el motivo de la victoria en las elecciones del Bundestag de Alemania

El presidente Serzh Sargsyan envió mensaje de felicitación a Angela Merkel con el motivo de la victoria de los cristianos-democráticos en las elecciones del Bundestag de la República Federativa de Alemania. En el mensaje se dice: “Querido señora Merkel, de nombre de mi y del pueblo armenio Le felicito de corazón con el motivo de la victoria de su partido de cristiano-democráticos en las elecciones del Bundestag de la República Federativa de Alemania. Estoy cierto que el gobierno que se formará en el resultado de su victoria convincente contribuirá a la prosperidad de Alemania, el fortalecimiento y desarrollo de paz en Europa, así como la ampliación y profundización de relaciones armenio-alemanas. Aprovechando de la ocasión Le deseo nuevos éxitos y felicidad al pueblo alemán. Según el acuerdo adquirido en nuestra reunión en Munich el febrero de este ano, Le invito a Armenia cuando Le esté conveniente

 

Поздравительное послание президента РА Ангеле Меркель

В связи с победой Христианских демократов на выборах в Бундестаг Федеративной Республики Германии президент Армении Серж Саркисян направил поздравительное послание Ангеле Меркель. В послании, в частности, говорится:
"Уважаемая госпожа Меркель,
От имени армянского народа и от себя лично сердечно поздравляю Вас с победой возглавляемой Вами Христианско-демократической партии на выборах в Бундестаг. Я уверен, что правительство, которое сформируется в результате Вашей убедительной победы, будет своей деятельностью способствовать дальнейшему процветанию Германии, упрочению и развитию мира в Европе, а также расширению и углублению армяно-германских отношений. Пользуясь случаем, хочу похелать Вам новых успехов, а дружественному народу Германии счастья и процветания. Согласно договоренностям, достигнутым во время нашей встречи в Мюнхене в феврале этого года, приглашаю Вас посетить Армению в удобное для Вас время

სერჟ სარგსიანმა მიულოცა ანგელა მერკელს

გერმანიის ფედერალური რესპუბლიკის ბუნდესტაგის არჩევნებში ქრისტიან-დემოკრატების გამარჯვებასთან დაკავშირებით სრ პრეზიდენტმა-სერჟ სარგსიანმა მიულოცა ანგელა მერკელს. მიმართვაში აღინიშნება: ,,ძვირფასო ქალბატონო მერკელ, სომხეთის ხალხისა და პირადად ჩემი სახელით გილოცავთ ქრისტიან-დემოკრატების გამარჯვებასთან დაკავშირებით. დარწმუნებული ვარ, რომ თქვენი გამარჯვების შედეგად ფორმირებული მთავრობა თავისი საქმიანობით დაეხმარება გერმანიის შემდგომ განვითარებას, ევროპაში მშვიდობის დამკვიდრებას აგრეთვე სომხურ-გერმანული ურთიერთობების გაფართოებას და გაღრმავებას. ვსარგებლობ შემთხვევით და გისურვებთ ახალ-ახალ წარმატებებს

رئیس أرمینیا سیرج سرکسیان یبعث برقیة تهنئة إلى مستشارة ألمانیا أنکیلا میرکیل بمناسبة فوز الحزب المسیحی الدیمقراطی فی انتخابات البوندستاغ
بعث رئیس أرمینیا سیرج سرکسیان برقیة تهنئة إلى مستشارة ألمانیا أنکیلا میرکیل بمناسبة فوز الحزب المسیحی الدیمقراطی فی انتخابات البوندستاغ. وجاء فی رسالة التهنئة: السیدة میرکیل المحترمة، باسم شعب أرمینیا وبإسمی شخصیاً أهنئکم بحرارة لفوز حزبکم أی الحزب المسیحی الدیمقراطی فی انتخابات البوندستاغ فی ألمانیا. أنا واثق فی أن تشکیل الحکومة الجدیدة نتیجة الفوز الکبیر سیساعد على تطور ألمانیا فی المستقبل وتعزیز السلام والإزدهار فی أوروبا وکذلک فی توسیع وتعمیق العلاقات الأرمنیة الألمانیة. أنتهز الفرصة وأتمنى لکن النجاحات الجدیدة وللشعب الألمانی الصدیق السعادة. على أساس الاتفاق أثناء لقائنا فی فبرایر شباط الماضی فی میونیخ أدعوکم لزیارة أرمینیا فی الوقت المناسب لکم
 
Ermenistan Cumhur Başkanı Serj Sargsyan, Almanya Federatif Cumhuriyeti Bundestag seçimlerini kazanmış Hıristiyan-Demokrat Partisi lideri Angela Merkel’e kutlama mesajı gönderdi
 
Ermenistan Cumhur Başkanı Serj Sargsyan, Almanya Federatif Cumhuriyeti Bundestag seçimlerini kazanmış Hıristiyan-Demokrat Partisi lideri Angela Merkel’e kutlama mesajı gönderdi. Ermenistan Cumhur Başkanının tebrik mesajı şöyledir: “Saygı değer Bayan Merkel, Ermenistan halkı ve şahsım adına Almanya Federatif Cumhuriyeti Bundestag seçimlerini kazanmış Hıristiyan-Demokrat partinizi kutlarım! Başarınız sonucunda oluşturulacak hükümetinizin Almanya’nın sonraki kalkınması, Avrupa’da barışın geliştirmesi ve Ermeni ile Almanya arasındaki ilişkilerin genişletmesi ve derinleştirmesinde katkıda bulunacağına inanırım. Fırsattan yararlanarak Size yeni başarılar, Alman halkına da mutluluk dilerim. Şubat 2009 tarihinde aramızda sağlanan mutabakata göre ise Sizi Ermenistan’a davet ederim
 
Prezident S.Sarkisyan A.Merkelə təbrik müraciəti göndərmişdir
Almaniya Federativ Respublikasının seçkilərində Xristiyan-demokratların qələbəsi münasibətiylə prezident Serj Sarkisyan Angela Merkelə təbrik müraciəti göndərmişdir. Müraciətdə qismən deyilir:
“Hörmətli xanım Merkel, Ermənistan xalqı və şəxsən mənim adımdan Sizi Bundestag seçkilərində Sizin rəhbərlik etdiyiniz Xristiyan-demokrat partiyasının qələbəsi münasibətiylə səmimliklə təbrik edirəm. Əminəm ki, Sizin qələbəniz nəticəsində təşkil olunacaq hökumət öz fəaliyyəti ilə Almaniyanın gələcək çiçəklənməsinə, Avropada sülhün möhkəmləndirilməsinə və inkişafına, eləcə də erməni-alman əlaqələrinin genişləndirilməsinə və dərinləşməsinə yardım edəcək. Fürsətdən istifadə etməklə, Sizə yeni nailiyyətlər, Almaniya xalqına isə, xoşbəxtlik arzulayıram. Cari il fevral ayında Myunxendə görüşümüz zamanı əldə edilmiş şərtləşməyə əsasən, Sizi Ermənistana dəvət edirəm
 
Wê yekêva girêdayî, wekî bijartinê Bûndêst’aga Cimhöryeta Almanîaêye T’ifaqdarîêda firqa Xaçp’arêz-dêmokrata alt’indarî birîye, Sêrj Sargsyanê sedir Angêla Mêrkêlêr’a gilîê bimbarek-pîrozkirinê þandîye
 
Wê yekêva girêdayî, wekî bijartinê Bûndêst’aga Cimhöryeta Almanîaêye T’ifaqdarîêda firqa Xaçp’arêz-dêmokrata alt’indarî birîye, Sêrj Sargsyanê sedir Angêla Mêrkêlêr’a gilîê bimbarek-pîrozkirinê þandîye. Gilîê silavkirinêda hatîye gotinê: “Mêrkêl xanima bi qedirê giran,
Ij nave cime’ta Ermenîstanê û gendî ij nave xwe wê yekêva girêdayî Te bimbarek-pîrozdikim, wekî firqa Xaçp’arêz- dêmokrataye bi serk’arîa te bijartinêda alt’indarî birîye. “ Ez bawerim, wekî t’eþkîlbûna h’ökömeta encama alt’indarîa weye êqînda bi þöxölvanîa xwe wê k’omekê bide virhada gölvedana Almanîaê, meh’kembûn û pêþdaçûyîna e’dlayê Avropaêda, lê isa jî firekirin û k’ûrkirina eleqetê ermenî-alman
 
Pîrozbahya serokk’omarê Ermenîstanêye ser navê
kanslêra Almanîaê Angêla Mêr kêlê
Girêdayî serk’etina partîa
 Almanîaêye Xrîstîan-dêmokratîêr’a, ya wextê hilbijartinêd Bûndêst’agê, serokk’omarê Ermenîstanê Sêrj Sargsyan nema pîrozbahyê ser navê kanslêra Almanîaê Angêla Mêrkêlê şandîye:
“Xanim Mêrkêla qedirbilind,
Ji navê cime’ta Ermenîstanê û ji navê xwe, girêdayî serk’etina partîa Xrîstîan-dêmokratîêr’a, ya bi serk’arîa We, ez We pîroz dikim.Ez gumanim, wekî hukumata ku nava feydaên serk’etinêda wê bê t’eşkîlkirinê wê alî gulvedana Almanîaêye pêşer’ojêda, qewînbûna e’dlayî û pêşk’etina Avroapê û usa jî berfirekirina heleqetîên ermenîa-almana bike.Bi xebitandina evê mecalê, ez ji bo We açixîên nû, lê ji bo cime’ta Almanîaêye dost xweşbextîê dixwezim.Gorî p’evk’etina meye meha sibatêye li Myûnxênê destanî, ez We t’eglîfî li Ermenîstanê dikim
Igarta d’barakhta d’Serzh Sargsyan
Bi sababet kramta d’gyabbet qrsyane-democrataye go prashiate d’Bunderstaget Germania takberana d’Armenia Serzh Sargsyan igarta d’barakhta shudrele ka Angela Merkenli. Go igarta ktevtela.” Miakarta mukhbeta Merkel,
Men shemet almet Armenia u parsupait men shemet gyani barukheven ka diokhun bi sababet kramta d’gyabbet bi takberanuta diokhun go prashiatet Bunderstaget Germania.Etli hivi akhtun bi daha kramta bet hayeritun ka makhchamtet shenuta go ukhdana d’Europ,ka shushata d’Germania u ka makhchamtet assure bil aremnaye-germanaye.Bi mablakhtet daha persat shaperta betlabeven ka diokhun manteta u ka umta almaneta khaduta.Al beniatet sasgyaruta kat peshla kubelta bil dian bi danet tpakta go Myunchen ,bechiadeven ka diokhun bi rushmeta sakhbarta teta le atret Armenia ,iman bet machkhitun dana